The Routledge Colloquial Cantonese course doesn't have the dialogues in Chinese characters or Jyutping, so I have started transcribing them to help my reading. This is the first one in Chapter 1:
好靚生果.買尐啦,小姐.
hou2 leng3 saang1 gwo2. maai5 di1 laa1, siu2 ze2.
尐芒果點賣呀?
di1 mong1 gwo2 dim1 maai6 aa3?
尐芒果五文一個.
di1 mong1 gwo2 ng5 man1 jat1 go3.
我要四個.
ngo5 jiu3 sei3 go3.
四個芒果,二十文啦.
sei3 go3 mong1 gwo2, ji6 sap6 man1 laa1.
呢度二十文.
ni1 dou6 ji6 sap6 man1.
多謝
do1 ze6.
唔該.
m4 goi1.
好
hou2 - good, fine; very much
|
靚 / 靓 leng3 - nice, good, excellent, esteemed,
beautiful, same as 令
|
生果
saang1 gwo2 - fresh
fruit
|
買 / 买 maai5 - buy;
purchase; win over (usually with a promise or favours in return); bribe
|
尐
di1 - few;
some; (plural possessive particle)
|
啦
laa1 - [final particle] now ; right now; up to
now
|
小姐
siu2 ze2 - miss, young
lady
|
芒果
mong1 gwo2 -
mango
|
點
dim2 - dot;
point; how
|
賣
maai6 - sell
|
呀
aa3 - final particle used to soften an abrupt
question/statement, act as reminder and make emphasis; pause particle in
enumerating items
|
五
ng5 - five
|
文
man1 - dollar
|
一 jat1 -
a, an, the, one
|
個
go3 - each;
unit; individual; [classifier] unit; piece; individual; single (the
most generic classifier in both Cantonese and Mandarin. It can take the
place of many classifiers, and is handy to use if one does not know the
classifier that is specific to a particular noun.)
|
一個 / 一个
jat1 go3 -
|
我
ngo5 - I;
me; my
|
要
jiu3 - want
|
四
sei3 4 - four
|
二十 ji6 sap6 - twenty
|
呢度
ni1 dou6 - here
|
多 do1 - much; many; too much; more than; over; much more; greatly;
highly; very; to praise; only; a Chinese family name
|
謝 ze6 – thank; decline; fade; wither; a Chinese family name
|
多謝 do1 ze6 - many thanks
|
唔該 m4 goi1 - thank you (generally
used for favours or services); please; excuse me
|
No comments:
Post a Comment